1
00:00:23,090 --> 00:00:25,180
Ich werde es tun.

2
00:00:25,180 --> 00:00:27,750
- Was?
- Ich sagte, ich werde es tun.

3
00:00:29,350 --> 00:00:32,200
Ich sagte, ich werde Ihrer Lerngruppe beitreten.

4
00:00:33,180 --> 00:00:34,770
Wirklich?

5
00:00:53,300 --> 00:00:55,720
Was macht ihr?

6
00:00:58,320 --> 00:01:00,980
Warten Sie, Inspektor...

7
00:01:06,710 --> 00:01:10,080
Körperverletzung und Brandstiftung.

8
00:01:12,250 --> 00:01:14,680
Wie heißen Sie?

9
00:01:14,680 --> 00:01:17,260
Begnadigung? Mich?

10
00:01:29,200 --> 00:01:30,940
Warum bist du hier?

11
00:01:30,940 --> 00:01:34,290
Was ist, wenn dir die Schuld gegeben wird, dass du mit mir zusammen bist?

12
00:01:34,290 --> 00:01:36,230
Na ja...

13
00:01:38,110 --> 00:01:40,630
der Teamleiter der
Lerngruppe wird erfasst, also-

14
00:01:40,630 --> 00:01:41,880
Was?

15
00:01:42,880 --> 00:01:45,070
Welcher Anführer?

16
00:01:45,070 --> 00:01:47,550
Du bist so einfach.

17
00:01:50,400 --> 00:01:54,900
Nun, hier. Ich habe sie gefunden
beim Reinigen des Klassenzimmers.

18
00:01:56,060 --> 00:01:58,150
Danke schön.

19
00:01:58,150 --> 00:01:59,630
Okay.

20
00:02:00,650 --> 00:02:02,100
Na dann.

21
00:02:07,450 --> 00:02:09,430
Nun, ich...

22
00:02:09,430 --> 00:02:10,251
Was?

23
00:02:10,275 --> 00:02:12,760
Was du in der getan hast
Trainingsraum gestern...

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,820
und gerade im Klassenzimmer...

25
00:02:17,080 --> 00:02:18,770
Ich möchte Ihnen dafür danken.

26
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
Kein Grund, mir zu danken. Wir sind Freunde.

27
00:02:22,500 --> 00:02:24,650
Ich habe dir Gelees und Vitamine gegeben und...

28
00:02:24,650 --> 00:02:26,244
Als du in der Bibliothek eingeschlafen bist,

29
00:02:26,268 --> 00:02:28,530
Ich habe auf dich gewartet, also auf dich
würde nicht zu spät zum Unterricht kommen.

30
00:02:28,530 --> 00:02:30,690
Aber es ist nicht nötig, mir dafür zu danken.

31
00:02:32,090 --> 00:02:34,810
Ich habe dir für diese Dinge nicht gedankt.

32
00:02:45,180 --> 00:02:48,770
Ich habe dir gesagt, du sollst darüber nachdenken, was
Du hast es getan und du lachst?

33
00:02:50,460 --> 00:02:52,140
Es tut mir Leid.

34
00:03:05,220 --> 00:03:06,920
Hey, hey, hey.

35
00:03:29,090 --> 00:03:30,640
Geh, geh. Gehen Sie vorwärts. Gehen.

36
00:03:30,640 --> 00:03:31,880
Gehen.

37
00:03:59,520 --> 00:04:03,420
Es gibt Problemschüler
wie er an jeder Schule.

38
00:04:03,420 --> 00:04:07,790
Mach dir nicht so viele Sorgen. Wir halten eine
Campus-Gewaltkomitee schnell

39
00:04:07,790 --> 00:04:09,890
und dafür sorgen, dass er ausgewiesen wird.

40
00:04:10,720 --> 00:04:12,840
- Ausgewiesen?
- Stellvertretender Schulleiter.

41
00:04:12,840 --> 00:04:15,200
Ein Fehlverhalten sollte sein
gefolgt von einer Bestrafung.

42
00:04:15,200 --> 00:04:16,790
Aber ihn rauszuschmeißen ist ein bisschen-

43
00:04:16,790 --> 00:04:18,380
Sei ruhig.

44
00:04:18,380 --> 00:04:21,610
Rufe seine Eltern und bereite dich vor
für das Campus-Gewaltkomitee.

45
00:04:21,610 --> 00:04:23,300
Verstehst du?

46
00:04:24,930 --> 00:04:27,980
Schauen wir uns das Schulungsgebäude an
da wir nicht früher dort waren.

47
00:04:38,330 --> 00:04:41,470
Ist es nicht die Schule?
ist das eigentlich die Schuld?

48
00:04:49,210 --> 00:04:51,150
Frau Lee Han Gyeong.

49
00:04:51,150 --> 00:04:53,860
Habe ich dich gerade falsch verstanden?

50
00:04:53,860 --> 00:05:01,130
Diese Schule kümmert sich mehr darum
ein Inspektor als seine 600 Studenten.

51
00:05:02,140 --> 00:05:04,970
Ernsthaft. Ich kann das nicht glauben...

52
00:05:04,970 --> 00:05:08,900
Du lässt mich hinschauen
wie ein schrecklicher Mensch.

53
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
Er ist derjenige, der schlecht ist. Ihn.

54
00:05:11,000 --> 00:05:13,720
Er ist wie ein Schläger, der in der Schule gewalttätig ist.

55
00:05:13,720 --> 00:05:17,050
Er hatte keine Wahl, weil er
wurde zuerst gemobbt und angegriffen.

56
00:05:17,050 --> 00:05:19,920
Er wandte Gewalt an, um es zu stoppen
die Gewalt? Gewalt kann nicht-

57
00:05:19,920 --> 00:05:23,650
Gewalt kann nicht sein
gerechtfertigt. Ich stimme Ihnen zu.

58
00:05:23,650 --> 00:05:27,900
Aber was ich gesehen habe
hier seit ein paar Tagen,

59
00:05:27,900 --> 00:05:30,060
Ich bin mir nicht so sicher.

60
00:05:30,060 --> 00:05:32,700
Können Studierende...

61
00:05:32,700 --> 00:05:38,370
sich überhaupt ohne Gewalt wehren?

62
00:05:42,860 --> 00:05:45,340
Sie haben sich nicht verändert, Frau Lee Han Gyeong.

63
00:05:45,340 --> 00:05:49,280
Du warst nicht der beste Torschütze
Pech bei der Lehrerzertifizierungsprüfung.

64
00:05:49,280 --> 00:05:50,790
Bester Torschütze?

65
00:05:50,790 --> 00:05:53,070
Ja. Ich erinnere mich jetzt.

66
00:05:53,070 --> 00:05:57,490
Der Top-Scorer bei der Lehrerzertifizierung
Prüfung letztes Jahr, Lee Han Gyeong.

67
00:05:57,490 --> 00:06:01,870
Bei manchen hat sie sich aber nicht angemeldet
Grund, und die Zertifizierung wurde annulliert.

68
00:06:01,870 --> 00:06:05,300
Das sind Sie, Frau Lee, oder?

69
00:06:06,580 --> 00:06:08,880
Ich werde Schullehrer.

70
00:06:08,880 --> 00:06:12,070
Jemand, der eine hat
guter Einfluss auf die Schüler.

71
00:06:12,070 --> 00:06:13,870
So ein Lehrer.

72
00:06:14,730 --> 00:06:19,450
Also, wie planen Sie?
um das Problem dieser Schule zu lösen?

73
00:06:23,520 --> 00:06:25,910
Obwohl sie die beste Torschützin war,

74
00:06:25,910 --> 00:06:28,150
Was könnte ein angehender Vertretungslehrer tun?

75
00:06:28,150 --> 00:06:29,780
Eine Studiengruppe.

76
00:06:29,780 --> 00:06:31,130
Eine Lerngruppe?

77
00:06:31,130 --> 00:06:32,870
Ja, eine Lerngruppe.

78
00:06:32,870 --> 00:06:37,010
Die Gründung einer Studiengruppe war seine Idee.

79
00:06:37,010 --> 00:06:40,590
Ich werde hart daran arbeiten, es mit ihm zu schaffen.

80
00:06:41,780 --> 00:06:44,660
Inspektor, lasst uns damit aufhören
bedeutungsloses Gespräch und-

81
00:06:44,660 --> 00:06:47,340
Das ist eine gute Idee. Eine Studiengruppe.

82
00:06:47,340 --> 00:06:49,370
Inspektor.

83
00:06:49,370 --> 00:06:51,450
Stellvertretender Schulleiter,

84
00:06:51,450 --> 00:06:54,240
der Student möchte
studieren. Ist das ein Problem?

85
00:06:54,240 --> 00:06:58,590
Mir sind gerade defekte Feuermelder aufgefallen
und Zigarettenkippen auf dem Boden...

86
00:07:10,070 --> 00:07:12,180
(Studieren – Werden Sie Mitglied, wenn Sie studieren möchten!)

87
00:07:12,180 --> 00:07:14,720
(Hwang Min Hyun)

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,420
(Han Ji Eun)

89
00:07:16,420 --> 00:07:17,840
(Cha Woo Min)

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,320
(Lee Jong Hyun)

91
00:07:29,320 --> 00:07:30,420
(Shin Su Hyun)

92
00:07:31,450 --> 00:07:33,780
(Yoon Sang Jung / Gong Do Yu)

93
00:07:39,310 --> 00:07:43,910
(Studiengruppe)

94
00:07:58,310 --> 00:08:00,290
Ga Min,

95
00:08:00,290 --> 00:08:02,300
es ist 6:34.

96
00:08:04,770 --> 00:08:06,400
Danke schön.

97
00:08:17,520 --> 00:08:19,230
Ga Min,

98
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
wach auf. Zeit, sich für die Schule fertig zu machen.

99
00:08:29,170 --> 00:08:31,870
Heute ist ein weiterer Tag zum intensiven Lernen.

100
00:08:52,140 --> 00:08:53,540
{\an8}Se Hyeon.

101
00:08:54,320 --> 00:08:55,470
{\an8}Was?

102
00:08:55,470 --> 00:08:58,490
{\an8}Es ist unser erstes Mal, dass wir laufen
hier ineinander, oder?

103
00:08:59,360 --> 00:09:00,930
{\an8}Ich nehme an.

104
00:09:02,190 --> 00:09:04,320
{\an8}Du siehst furchtbar aus.

105
00:09:04,320 --> 00:09:06,160
Hast du einen Arzt aufgesucht?

106
00:09:06,160 --> 00:09:07,980
Reagieren Sie nicht über.

107
00:09:07,980 --> 00:09:11,600
Warum nicht? Wir sind zusammen in einer Lerngruppe.

108
00:09:11,600 --> 00:09:13,130
Aufleuchten.

109
00:09:14,080 --> 00:09:16,190
Ruhig sein.

110
00:09:22,110 --> 00:09:23,860
Übrigens,

111
00:09:24,690 --> 00:09:27,090
Hat der Inspektor es wirklich genehmigt?

112
00:09:27,090 --> 00:09:28,500
Ja.

113
00:09:29,800 --> 00:09:32,540
Es handelt sich um eine anerkannte Studiengruppe
durch die Bildungsabteilung.

114
00:09:33,420 --> 00:09:35,890
Das ist doch nicht schwer für dich, oder?

115
00:09:35,890 --> 00:09:38,100
Deshalb warst du so zuversichtlich, oder?

116
00:09:38,100 --> 00:09:40,450
Ja, ich kann es schaffen.

117
00:09:40,450 --> 00:09:42,920
Dann wünsche ich dir viel Glück.

118
00:09:42,920 --> 00:09:44,860
In dem Moment, in dem die Lerngruppe abgesagt wird,

119
00:09:44,860 --> 00:09:47,370
Ihr Vertrag wird ebenfalls gekündigt.

120
00:09:47,370 --> 00:09:50,130
Vielen Dank, stellvertretender Direktor.

121
00:09:54,890 --> 00:09:57,220
Ich bin neugierig.

122
00:09:57,220 --> 00:10:01,340
Könnten Sie das sagen?
naive Dinge wie eine Lerngruppe

123
00:10:01,340 --> 00:10:04,890
auch nachdem ich diese Schule mehr erlebt habe?

124
00:10:04,890 --> 00:10:06,570
Fünf Studenten in zwei Wochen?

125
00:10:06,570 --> 00:10:10,620
Ja. Auf diese Weise würde er
Erkennen Sie ihn als offiziellen Verein an.

126
00:10:11,830 --> 00:10:13,350
Wir haben es verbockt.

127
00:10:13,350 --> 00:10:15,500
Warum? Glaubst du nicht, dass wir das könnten?

128
00:10:15,500 --> 00:10:20,470
Nun, Sie möchten, dass wir drei weitere finden
Studenten, die studieren wollen, nicht nur einer.

129
00:10:20,470 --> 00:10:24,860
Leute, es gibt ein Sprichwort, das sagt...

130
00:10:24,860 --> 00:10:28,250
Was war es? Das Zitat von Napoleon.

131
00:10:28,250 --> 00:10:30,290
„Mein Unglück heute ist
die Rache der Zeit einmal ...“

132
00:10:30,290 --> 00:10:32,550
Nein, das nicht. Der andere.

133
00:10:32,550 --> 00:10:33,890
„Wenn du in der Welt erfolgreich sein willst,

134
00:10:33,890 --> 00:10:35,390
- alles versprechen, nichts halten.
- Nein, nein.

135
00:10:35,390 --> 00:10:38,250
- „Meine Größe ist die kleinste
am Boden, aber-" - Ja.

136
00:10:38,250 --> 00:10:41,210
„Das Wort ‚unmöglich‘
steht nicht in meinem Wörterbuch.“

137
00:10:44,470 --> 00:10:47,630
Ich hatte etwas Besonderes erwartet.

138
00:10:47,630 --> 00:10:49,410
Yun Ga Min, Kim Se Hyeon,

139
00:10:49,410 --> 00:10:55,260
Willst du das Laster nicht beweisen?
Grundsätzlich falsch, nicht an uns zu glauben?

140
00:10:55,260 --> 00:10:58,280
Ja, das tue ich, aber ist das realistisch?

141
00:10:58,280 --> 00:10:59,830
Wir können es schaffen.

142
00:10:59,830 --> 00:11:02,540
Wir können die Mitglieder der Studiengruppe finden.

143
00:11:02,540 --> 00:11:05,700
(Studie) - Studie?
- Studie?

144
00:11:05,700 --> 00:11:07,330
Wer ist dieser Verrückte?

145
00:11:07,330 --> 00:11:10,300
Scheiße. Ich möchte meine knacken
Gehen Sie an die Spitze und überspringen Sie eine Klasse. Zustimmen?

146
00:11:10,300 --> 00:11:12,510
- Zustimmen.
- Zustimmen.

147
00:11:16,050 --> 00:11:17,660
Se Hyeon.

148
00:11:17,660 --> 00:11:20,330
Ja? Was?

149
00:11:22,410 --> 00:11:24,770
Wir werden problemlos fünf Mitglieder bekommen.

150
00:11:25,830 --> 00:11:27,800
Meinst du das?

151
00:11:29,110 --> 00:11:32,360
Was passiert, wenn sich mehr als 10 Studierende bewerben?

152
00:11:32,360 --> 00:11:33,820
Sollte das Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ gelten?

153
00:11:33,820 --> 00:11:36,910
Oder diejenigen mit höheren Noten?

154
00:11:36,910 --> 00:11:40,090
Solltest du nicht bekommen
zuerst durch diese Regel entfernt?

155
00:11:42,570 --> 00:11:44,570
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Das wäre gut.

156
00:11:50,070 --> 00:11:53,300
Hallo? Das ist Yun Ga Min, der Anführer
der Studiengruppe der Yuseong Technical High.

157
00:11:53,300 --> 00:11:55,530
Du möchtest der Lerngruppe beitreten?

158
00:11:56,530 --> 00:11:57,970
In welcher Jahrgangsstufe und in welcher Klasse bist du?

159
00:11:57,970 --> 00:11:59,650
Das ist Chu Ho Jin, Klasse 7, 12. Klasse.

160
00:11:59,650 --> 00:12:02,860
Klasse 7, 12. Klasse. Chu...

161
00:12:02,860 --> 00:12:05,050
Ich möchte meine Liebe gestehen
an ein Mädchen aus einer Schule in der Nähe.

162
00:12:05,050 --> 00:12:07,600
Es ist mir zu peinlich, es jemandem zu sagen.

163
00:12:07,600 --> 00:12:10,790
Könnten Sie mir einen Rat geben?

164
00:12:20,830 --> 00:12:24,510
Es sind weniger als drei Stunden vergangen
seit wir das Plakat aufgehängt haben.

165
00:12:28,060 --> 00:12:30,040
Sind Sie Yun Ga Min?

166
00:12:30,040 --> 00:12:31,620
Ich habe das Gerücht gehört.

167
00:12:31,620 --> 00:12:33,630
(Rang Nr. 3 in der 10. Klasse)

168
00:12:35,340 --> 00:12:37,320
Es ist gefährlich.

169
00:12:37,320 --> 00:12:39,690
Schluss mit dem Blödsinn. Habe es getan
Er isst die Frucht des Teufels?

170
00:12:39,690 --> 00:12:41,160
Warum sollte Flamme aus seinem Fuß kommen?

171
00:12:41,160 --> 00:12:44,250
Ich habe es selbst gesehen. Er ist verdammt stark.

172
00:12:44,250 --> 00:12:45,850
Lee Hyeon Wu schwang ein Stück Metall.

173
00:12:45,850 --> 00:12:49,070
Aber Yun Ga Min oder was auch immer
schoss Flammen aus seinem Fuß.

174
00:12:49,070 --> 00:12:51,110
Wie auch immer, es war verdammt verrückt.

175
00:12:51,110 --> 00:12:52,490
Bei diesem Tempo wirst du am Arsch sein.

176
00:12:52,490 --> 00:12:56,200
Schluss mit dem Blödsinn. Ich kann
Rieche diesen Verlierer von hier aus.

177
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
Bewegen. Was auch immer.

178
00:13:05,260 --> 00:13:07,140
Sind Sie Yun Ga Min?

179
00:13:07,140 --> 00:13:08,850
Ich habe das Gerücht gehört.

180
00:13:09,680 --> 00:13:12,090
Endlich hat jemand das Gerücht gehört.

181
00:13:14,890 --> 00:13:16,480
Freut mich, Sie kennenzulernen.

182
00:13:16,480 --> 00:13:18,070
Festhalten.

183
00:13:21,640 --> 00:13:23,720
Die Bewerbungsunterlagen waren...

184
00:13:23,720 --> 00:13:25,470
Sie waren hier.

185
00:13:31,260 --> 00:13:33,410
Es war hier...

186
00:13:38,670 --> 00:13:40,460
Nur einen Moment.

187
00:13:50,600 --> 00:13:53,750
Wow, er wird nicht einmal aufstehen.

188
00:13:53,750 --> 00:13:55,110
Hä?

189
00:13:59,070 --> 00:14:00,060
(Bewerbungsformular)

190
00:14:02,190 --> 00:14:04,040
Er steht jetzt auf.

191
00:14:05,040 --> 00:14:07,300
Ich hole dir ein neues aus dem Spind.

192
00:14:16,140 --> 00:14:17,200
Ist er ohnmächtig geworden?

193
00:14:17,200 --> 00:14:18,990
Hast du ihn schlagen sehen?
sein Kopf mit der Tür?

194
00:14:18,990 --> 00:14:21,630
Wow, was für ein verrückter Bastard.

195
00:14:25,720 --> 00:14:27,060
Hä?

196
00:14:28,410 --> 00:14:29,930
Warum...

197
00:14:34,820 --> 00:14:36,380
Seine Nase blutet.

198
00:14:39,940 --> 00:14:42,850
Geht es dir gut? Aufwachen.

199
00:14:42,850 --> 00:14:47,100
Wow, er gibt jemandem eine Ohrfeige
der ohnmächtig wurde. Ist das nicht zu viel?

200
00:14:50,430 --> 00:14:53,530
Der Typ, der Lee Hyeon verprügelt hat
Wu. Dieser Bastard ist verdammt böse.

201
00:14:53,530 --> 00:14:55,070
Warum? Ist wieder etwas passiert?

202
00:14:55,070 --> 00:14:56,270
Hey.

203
00:14:56,270 --> 00:14:59,860
Nr. 3 wurde wie ein Hund in die Bibliothek geschleift

204
00:14:59,860 --> 00:15:02,140
und wurde mit „The
Regeln der Mathematik.

205
00:15:02,140 --> 00:15:04,170
Und er schlug sich mit einem Pflanzgefäß den Kopf.

206
00:15:04,170 --> 00:15:06,520
Und das mit einem zweiten Pflanzgefäß.

207
00:15:07,510 --> 00:15:09,020
- Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
- Im Krankenhaus?

208
00:15:09,020 --> 00:15:11,630
Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert.

209
00:15:11,630 --> 00:15:13,160
Übrigens,

210
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
Hatte unsere Schule eine Bibliothek?

211
00:15:18,390 --> 00:15:21,710
Der Junge von gestern
habe dich auch nicht kontaktiert, oder?

212
00:15:22,850 --> 00:15:25,520
Ich glaube nicht, dass er heute zur Schule gekommen ist.

213
00:15:26,950 --> 00:15:30,530
Der erste Bewerber ist
plötzlich krank? Wie traurig.

214
00:15:30,530 --> 00:15:33,870
Ich sagte, er sei kein Bewerber.

215
00:15:41,450 --> 00:15:43,490
- Was?
- Ich muss die Dinge anders machen.

216
00:15:43,490 --> 00:15:45,720
- Wie?
- Wenn uns das Warten niemanden bringt,

217
00:15:45,720 --> 00:15:47,460
wir sollten selbst nachsehen.

218
00:15:47,460 --> 00:15:48,960
Suchen Sie nach was?

219
00:15:51,830 --> 00:15:54,150
Die Augen, die sich danach sehnen zu lernen.

220
00:15:54,150 --> 00:15:55,530
Meine Frage ist,

221
00:15:55,530 --> 00:15:58,510
Warum schlägt er jemanden?
Oben in der Bibliothek, nicht auf dem Dach?

222
00:15:58,510 --> 00:16:00,700
Die Dachterrasse ist klassisch.

223
00:16:00,700 --> 00:16:03,400
Die Bibliothek ist riesig und der Sound hallt wider.

224
00:16:03,400 --> 00:16:04,790
Rechts.

225
00:16:05,790 --> 00:16:07,520
Na und, du Idiot?

226
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
Meine Güte, du Idiot.

227
00:16:09,800 --> 00:16:11,870
Ich kann dich nicht ausstehen.

228
00:16:11,870 --> 00:16:17,340
Er möchte die des Gegners hören
Stöhnen mit einem Surround-System.

229
00:16:17,340 --> 00:16:20,890
Wow, was für ein verdammtes Monster.

230
00:16:20,890 --> 00:16:22,260
Er ist wirklich ein Psycho.

231
00:16:22,260 --> 00:16:24,880
Er ist verrückt.

232
00:16:24,880 --> 00:16:26,630
Hey, hey, hey.

233
00:16:30,200 --> 00:16:31,810
Die Ramen sind...

234
00:16:31,810 --> 00:16:34,570
Die Klaräugigen sind es
immer die Verrücktesten.

235
00:16:34,570 --> 00:16:37,610
Wen will er für sich
Lerngruppe oder was auch immer?

236
00:16:37,610 --> 00:16:40,980
Jemand, der studieren möchte,
Ich bin sicher. Es ist eine Lerngruppe.

237
00:16:40,980 --> 00:16:42,860
Niemand möchte an dieser Schule studieren.

238
00:16:42,860 --> 00:16:44,830
- Ich weiß, du Arschloch.
- Du Hurensohn.

239
00:16:44,830 --> 00:16:47,140
Er will Bastarde, die sich weigern zu studieren

240
00:16:47,140 --> 00:16:50,350
damit er sie foltern konnte
indem man sie zum Lernen zwingt.

241
00:16:50,350 --> 00:16:52,310
- Wer weigert sich zu studieren?
- Das macht Sinn.

242
00:16:52,310 --> 00:16:54,470
- Du verstehst es, oder?
- Ich bin am Arsch. Ich sollte mir die Haare streicheln.

243
00:16:54,470 --> 00:16:58,120
Zieh zuerst deine blöden Klamotten aus.

244
00:17:31,690 --> 00:17:34,570
Lass uns gehen. Hier ist niemand.

245
00:17:35,930 --> 00:17:37,130
Scheiße.

246
00:17:37,130 --> 00:17:38,860
Dieser Scheißkerl.

247
00:17:38,860 --> 00:17:42,030
- Du wurdest fast am Arsch.
- Geht es dir gut?

248
00:17:42,030 --> 00:17:43,950
Er bittet um Hilfe, nicht wahr?

249
00:17:43,950 --> 00:17:45,640
Sieht er nicht verdammt gefoltert aus?

250
00:17:45,640 --> 00:17:48,430
- Ich weiß.
- Scheiße.

251
00:17:48,430 --> 00:17:51,560
Ich wurde fast gezwungen
seiner Lerngruppe beizutreten.

252
00:18:06,050 --> 00:18:08,170
- Hey.
- Was? Was? Was?

253
00:18:23,430 --> 00:18:24,750
Wie seltsam.

254
00:18:24,750 --> 00:18:27,310
Es ist offensichtlich.

255
00:18:27,310 --> 00:18:31,070
Du kannst niemanden finden, der das tut
möchte an dieser Schule studieren.

256
00:18:33,140 --> 00:18:34,860
Das ist es nicht.

257
00:18:36,410 --> 00:18:38,670
Ich sehe überhaupt niemanden.

258
00:18:48,070 --> 00:18:50,770
Hä? Park Geon Yeop?

259
00:18:50,770 --> 00:18:52,160
Kennst du ihn?

260
00:18:52,160 --> 00:18:55,040
Ja, wir sind Klassenkameraden der Mittelschule.

261
00:18:55,040 --> 00:18:58,390
Er reiste in die USA, um im siebten Jahr zu studieren
Klasse. Wann ist er zurückgekommen?

262
00:18:58,390 --> 00:19:00,030
Er hat in den USA studiert?

263
00:19:00,890 --> 00:19:03,360
Hey, hey, hey! Leg dich nicht mit ihm an!

264
00:19:03,360 --> 00:19:05,090
Scheiße.

265
00:19:09,440 --> 00:19:11,370
Ich habe gehört, dass Sie aus den USA kommen.

266
00:19:11,370 --> 00:19:13,500
Sie müssen gut Englisch sprechen.

267
00:19:13,500 --> 00:19:15,520
Möchten Sie unserer Studiengruppe beitreten?

268
00:19:15,520 --> 00:19:17,100
Lerngruppe?

269
00:19:17,100 --> 00:19:18,480
Ja.

270
00:19:21,230 --> 00:19:23,780
Du siehst selbstbewusst aus.

271
00:19:23,780 --> 00:19:29,030
Oder ist es dir egal
Werden die Menschen um dich herum verletzt?

272
00:19:39,990 --> 00:19:41,800
Gute Arbeit.

273
00:19:41,800 --> 00:19:43,550
Bis morgen.

274
00:19:52,830 --> 00:19:54,250
Der Anruf wird nicht durchgestellt.

275
00:19:54,250 --> 00:19:57,360
Sie werden mit dem verbunden
Voicemail nach dem Piepton...

276
00:19:58,390 --> 00:20:00,320
(Lee Hyeon Wu – Klasse 4, 10. Klasse)

277
00:20:03,210 --> 00:20:06,710
(Lee Hyeon Wu – Studentenzeugnis)

278
00:20:31,420 --> 00:20:32,960
(50 % Rabattgutschein für
Online-Vorlesung von Vita Study!)

279
00:20:39,550 --> 00:20:41,960
Müssen wir eine Lerngruppe bilden?

280
00:20:41,960 --> 00:20:44,030
Warum gehst du nicht einfach auf Akademien?

281
00:20:44,030 --> 00:20:47,740
Daechi-dong, Mok-dong und
Noryangjin. Ich war überall.

282
00:20:47,740 --> 00:20:50,060
Es gibt auch Online-Vorlesungen.

283
00:20:50,060 --> 00:20:53,160
Jeon Seung Jae, Choi
Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol...

284
00:20:53,160 --> 00:20:54,630
Okay.

285
00:20:55,500 --> 00:20:57,150
Es tut mir Leid.

286
00:20:59,310 --> 00:21:04,240
Übrigens sollte man keinen Sport treiben
statt mit deinem Körper zu lernen?

287
00:21:04,240 --> 00:21:06,370
Sport?

288
00:21:06,370 --> 00:21:09,220
Ich treibe nur Sport, um
Ausdauer für das Lernen aufbauen.

289
00:21:09,220 --> 00:21:11,170
Ich weiß. Deshalb hast du angefangen,

290
00:21:11,170 --> 00:21:14,200
aber das könntest du machen
stattdessen, wenn Sie begabt sind.

291
00:21:15,340 --> 00:21:18,040
Aber ich lerne lieber.

292
00:21:26,030 --> 00:21:29,990
Was? Bist du nicht auch
offensichtlich enttäuscht?

293
00:21:29,990 --> 00:21:32,470
Wir haben keinen einzigen Bewerber.

294
00:21:34,180 --> 00:21:35,720
Lass uns rausgehen.

295
00:21:36,720 --> 00:21:39,800
- Begnadigung?
- Manchmal muss man etwas ändern.

296
00:21:39,800 --> 00:21:41,260
Lass uns gehen.

297
00:21:47,450 --> 00:21:49,060
Ga Min.

298
00:21:49,060 --> 00:21:50,740
Wie wäre es mit diesem hier?

299
00:21:50,740 --> 00:21:51,850
Ich habe dieses Buch zu Hause.

300
00:21:51,850 --> 00:21:53,680
- Wirklich?
- Ja.

301
00:21:53,680 --> 00:21:56,260
- Wie wäre es mit diesem hier?
- Das auch.

302
00:21:56,260 --> 00:21:58,060
Ga Min, wie wäre es damit?

303
00:22:06,760 --> 00:22:08,870
Se Hyeon, wie wäre es mit diesem hier?

304
00:22:08,870 --> 00:22:10,380
Ich mag sie alle.

305
00:22:10,380 --> 00:22:11,970
Wow.

306
00:22:11,970 --> 00:22:13,870
Was machst du da?

307
00:22:17,420 --> 00:22:19,810
Nein, es ist nichts.

308
00:22:19,810 --> 00:22:21,390
- Danke schön.
- Danke schön.

309
00:22:21,390 --> 00:22:23,060
Vielen Dank für dieses Essen.

310
00:22:23,060 --> 00:22:25,480
- Lass uns essen.
- Guten Appetit.

311
00:22:26,900 --> 00:22:28,330
Es ist so lecker.

312
00:22:28,330 --> 00:22:29,700
Das ist gut.

313
00:22:30,960 --> 00:22:32,570
Kann ich drei auswählen?

314
00:22:32,570 --> 00:22:35,600
Ja. Sie sehen lecker aus. Wählen Sie welche aus.

315
00:22:35,600 --> 00:22:37,900
Gibt es normalerweise so viele?

316
00:22:37,900 --> 00:22:41,310
Ich nehme Reis und Schokolade...

317
00:22:48,500 --> 00:22:50,530
Übrigens, Ga Min, ich habe eine Frage.

318
00:22:50,530 --> 00:22:54,480
Warum kaufst du so viele Stifte?

319
00:22:59,710 --> 00:23:04,260
Dieser Stift hat ein gutes Kurvenverhalten. Es ist
für Mathematik, da es gut für Zahlen ist.

320
00:23:04,260 --> 00:23:06,680
Dies ist für diktierende Lehrer gedacht
da es nicht blutet.

321
00:23:06,680 --> 00:23:08,990
Dieses Blau ist gut für Sie
Erinnerungen, weil es Serotonin steigert.

322
00:23:08,990 --> 00:23:14,080
Und das ist etwas Neues. Es hat
eine schöne Balance. Ich möchte es versuchen.

323
00:23:16,250 --> 00:23:19,120
Was sind Sie, ein Stiftexperte?

324
00:23:20,260 --> 00:23:21,780
Was für einen Stift benutzt du?

325
00:23:21,780 --> 00:23:23,110
Mich?

326
00:23:24,150 --> 00:23:26,800
Ich benutze den Monami-Stift, der 300 Won gekostet hat.

327
00:23:26,800 --> 00:23:30,240
Monami-Stift, der 300 Won kostet.

328
00:23:32,320 --> 00:23:34,280
Das war das Geheimnis.

329
00:23:34,280 --> 00:23:37,190
Es fühlt sich irgendwie aufrichtig und geerdet an.

330
00:23:37,190 --> 00:23:39,310
Es ist wie die Gungseo-Schriftart.

331
00:23:39,310 --> 00:23:41,540
Das hätte ich auch bekommen sollen.

332
00:23:43,890 --> 00:23:45,460
Schade.

333
00:23:47,630 --> 00:23:52,850
Übrigens, warum bist du hierher gekommen
Yuseong, als Sie der beste Torschütze waren?

334
00:23:52,850 --> 00:23:56,680
Ich weiß. Das hättest du tun können
auf eine bessere Schule gegangen.

335
00:24:01,610 --> 00:24:03,740
Die Sache ist...

336
00:24:05,120 --> 00:24:08,850
Damals sind mir viele verrückte Dinge passiert.

337
00:24:08,850 --> 00:24:12,980
Also habe ich vergessen, mich zu registrieren.

338
00:24:12,980 --> 00:24:14,240
Wie cool.

339
00:24:14,240 --> 00:24:16,270
Ja, absolut.

340
00:24:16,270 --> 00:24:19,510
Wie auch immer, da wir heute alles umgestellt haben,

341
00:24:19,510 --> 00:24:23,130
Lasst uns nicht aufgeben
Lerngruppe und arbeite härter.

342
00:24:23,130 --> 00:24:24,250
Okay.

343
00:24:24,250 --> 00:24:26,090
Kampf.

344
00:24:26,090 --> 00:24:28,060
- Kämpfen!
- Kämpfen!

345
00:24:37,550 --> 00:24:39,530
Was macht das hier?

346
00:24:41,950 --> 00:24:43,270
Was?

347
00:24:44,050 --> 00:24:45,270
Es ist weg.

348
00:24:45,270 --> 00:24:47,560
Was? Was ist?

349
00:24:48,620 --> 00:24:51,020
Mein Buch muss in Frau Lees Tasche geraten sein.

350
00:24:51,020 --> 00:24:53,560
Du kannst es morgen zurückbekommen.

351
00:24:58,380 --> 00:25:01,570
Was? Welches Buch war es?

352
00:25:01,570 --> 00:25:03,740
Ich habe gehört, dass Sie eine Ausgangssperre haben.

353
00:25:03,740 --> 00:25:05,410
Rechts.

354
00:25:14,990 --> 00:25:16,150
Hier ist es.

355
00:25:16,150 --> 00:25:18,690
(Yun Ga Min, Klasse 4, 10. Klasse)

356
00:25:47,830 --> 00:25:49,760
Sie sind gekommen, Frau Lee.

357
00:25:50,850 --> 00:25:52,510
Hyeon Wu.

358
00:26:03,500 --> 00:26:05,070
(Verpasster Anruf – Frau Lee)

359
00:26:10,680 --> 00:26:12,670
Hyeon Wu,

360
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
Was machst du gerade?

361
00:26:14,360 --> 00:26:17,000
Auch wir wollen der Lerngruppe beitreten.

362
00:26:17,940 --> 00:26:20,620
Du hast gesagt, ich solle jederzeit vorbeikommen.

363
00:26:20,620 --> 00:26:23,130
Das habe ich nicht gemeint.

364
00:26:24,660 --> 00:26:25,890
Vielleicht nicht?

365
00:26:25,890 --> 00:26:27,350
Ich weiß nicht...

366
00:26:28,320 --> 00:26:30,680
Ich möchte Sie bei der Polizei anzeigen. Verlassen.

367
00:26:30,680 --> 00:26:32,280
Lass uns morgen in der Schule reden.

368
00:26:32,280 --> 00:26:34,210
Übrigens, Frau Lee,

369
00:26:37,600 --> 00:26:39,620
Ich würde sterben, wenn ich einfach so gehen würde.

370
00:26:39,620 --> 00:26:41,100
Hyeon Wu,

371
00:26:41,960 --> 00:26:44,850
Ich fange gerade an, wütend zu werden.

372
00:26:44,850 --> 00:26:47,230
- Also-
- Frau Lee,

373
00:26:47,230 --> 00:26:50,660
Du bist vor ein paar Tagen an unsere Schule gekommen.

374
00:26:50,660 --> 00:26:53,770
Was hast du getan, dass du
Hast du schon ein Ziel im Visier?

375
00:26:53,770 --> 00:26:55,340
Ich habe ein Ziel auf meinem Rücken?

376
00:26:55,340 --> 00:26:57,450
Wer sonst?

377
00:27:00,090 --> 00:27:03,630
Auf keinen Fall. Du weißt es wirklich nicht.

378
00:27:03,630 --> 00:27:06,130
Was weiß ich nicht?

379
00:27:07,230 --> 00:27:09,240
- Ich spreche von Han Ul.
- Han Ul?

380
00:27:09,240 --> 00:27:12,350
Han Ul sagte mir, ich solle dich vom Unterrichten abhalten.

381
00:27:12,350 --> 00:27:15,370
Aber ich weiß nicht, was ich tun soll.

382
00:27:15,370 --> 00:27:17,480
Könnten Sie es mir sagen?

383
00:27:27,280 --> 00:27:28,420
(Yun Ga Min, Klasse 4, 10. Klasse)

384
00:27:31,020 --> 00:27:32,440
Der Anruf wird nicht durchgestellt.

385
00:27:32,440 --> 00:27:35,170
Sie werden mit verbunden
die Voicemail nach dem Piepton.

386
00:27:35,170 --> 00:27:37,510
Sobald Sie verbunden sind, wird es...

387
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Frau Lee,

388
00:28:03,560 --> 00:28:07,560
Wissen Sie, warum Menschen Angst haben?
obwohl die Polizei da ist?

389
00:28:07,560 --> 00:28:12,090
Weil die Polizei kommt
wenn alles vorbei ist.

390
00:28:13,730 --> 00:28:15,850
Was? Wer-

391
00:28:17,590 --> 00:28:19,580
Was zum Teufel!

392
00:28:19,580 --> 00:28:21,790
Hey, du Bastard!

393
00:28:32,440 --> 00:28:34,390
Hurensohn!

394
00:29:04,860 --> 00:29:07,290
Du bist derjenige an der Trommel, oder?

395
00:29:07,290 --> 00:29:08,910
Geon Yeop.

396
00:29:13,260 --> 00:29:15,570
Woher wussten Sie, dass Sie hierher kommen sollten?

397
00:29:16,860 --> 00:29:18,570
Da ist er.

398
00:30:00,240 --> 00:30:02,180
Hey.

399
00:30:02,180 --> 00:30:04,040
Gib mir dein Telefon.

400
00:30:09,940 --> 00:30:12,280
Hey, ich habe sie gefunden!

401
00:30:21,050 --> 00:30:23,530
Hey Leute,

402
00:30:23,530 --> 00:30:27,010
lasst uns beruhigen und-

403
00:30:31,050 --> 00:30:32,920
Es tut mir leid, Frau Lee.

404
00:30:32,920 --> 00:30:35,430
Ich hätte es dir früher sagen sollen.

405
00:30:35,430 --> 00:30:39,480
Er ist ein rücksichtsloser Bastard, der
schlägt seine Lehrer und Frauen.

406
00:30:44,350 --> 00:30:46,200
Komm auf mich zu.

407
00:30:46,200 --> 00:30:48,230
Sei stattdessen bereit zu sterben.

408
00:30:55,190 --> 00:30:56,960
(Yun Ga Min, Klasse 4, 10. Klasse)

409
00:31:00,420 --> 00:31:02,390
Hey, sie haben sie!

410
00:31:12,350 --> 00:31:14,280
Wer ist dieser Bastard?

411
00:31:15,590 --> 00:31:18,340
Ich glaube, ich habe ihn irgendwo gesehen.

412
00:31:35,530 --> 00:31:38,890
Ich erinnere mich an diesen Bastard.

413
00:31:38,890 --> 00:31:41,490
Du bist Park Geon Yeop aus
Segyeong-Mittelschule, richtig?

414
00:31:41,490 --> 00:31:43,280
Kennst du ihn?

415
00:31:43,280 --> 00:31:45,690
Du kennst ihn auch. Er
war überall in den Nachrichten.

416
00:31:45,690 --> 00:31:47,460
Als er in der Mittelschule war?

417
00:31:47,460 --> 00:31:49,910
Erinnern Sie sich nicht an den zufälligen Mord?

418
00:31:51,740 --> 00:31:53,010
Meine Güte, Louise!

419
00:31:53,010 --> 00:31:56,080
Ich erinnerte mich, als er sich wand
nach einem Schlag in den linken Bauch.

420
00:31:56,080 --> 00:31:57,710
Dort wurde er erstochen.

421
00:32:03,150 --> 00:32:04,850
Tritt ihn.

422
00:32:12,580 --> 00:32:14,660
Stoppen!

423
00:32:27,500 --> 00:32:29,420
Was ist das?

424
00:32:31,580 --> 00:32:33,820
Frau Lee, geht es Ihnen gut?

425
00:32:33,820 --> 00:32:35,390
Loslassen.

426
00:32:37,620 --> 00:32:39,240
Hey, hab keine Angst.

427
00:32:39,240 --> 00:32:41,640
Er kann nicht gegen uns alle kämpfen-

428
00:33:44,840 --> 00:33:47,710
Wohin ist er dieses Mal gegangen?

429
00:33:55,250 --> 00:33:57,030
(Training: Nunchaku-Training)

430
00:33:57,030 --> 00:33:59,230
Nunchaku?

431
00:34:20,520 --> 00:34:21,940
♪ Wir Rucksacktouristen ♪

432
00:34:21,940 --> 00:34:24,340
♪ Starke Vorsätze
verpackt in unseren Rucksäcken ♪

433
00:34:24,340 --> 00:34:25,660
♪ Wir Rucksacktouristen ♪

434
00:34:25,660 --> 00:34:26,790
♪ Wir Rucksacktouristen ♪

435
00:34:26,790 --> 00:34:28,600
♪ Wir sind Rucksacktouristen
auch wenn unsere Schuhe abgenutzt sind ♪

436
00:34:28,600 --> 00:34:30,580
♪ Wir sind Rucksacktouristen ♪

437
00:34:30,580 --> 00:34:32,190
♪ Ich starte immer ohne Angst ♪

438
00:34:32,190 --> 00:34:33,550
♪ Ich bin von Anfang an barfuß ♪

439
00:34:33,550 --> 00:34:36,210
♪ Meine Augen sehen es, es sind keine Dudelsäcke ♪

440
00:34:37,100 --> 00:34:38,470
Kämpfe!

441
00:34:38,470 --> 00:34:39,780
♪ Du kennst die Grundlagen nicht, Dummkopf ♪

442
00:34:39,780 --> 00:34:42,330
♪ Ich bin bereit zu kämpfen ♪

443
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
♪ Wir Rucksacktouristen ♪

444
00:34:52,400 --> 00:34:54,650
♪ Starke Vorsätze
verpackt in unseren Rucksäcken ♪

445
00:34:54,650 --> 00:34:57,700
♪ Wir sind die Rucksacktouristen, ja ♪

446
00:34:57,700 --> 00:35:01,350
Es ist schwer, mit ihnen zu trainieren
weil sie schlecht verarbeitet sind.

447
00:35:11,980 --> 00:35:13,910
Geht es Ihnen gut, Frau Lee?

448
00:35:17,410 --> 00:35:19,320
Hast du dich verletzt?

449
00:35:26,460 --> 00:35:28,760
Ich habe gehört, dass Sie von diesem Fall wissen.

450
00:35:28,760 --> 00:35:30,060
Dann können wir die Dinge nicht so beenden.

451
00:35:30,060 --> 00:35:32,500
Was sagst du, du Arschloch?

452
00:35:32,500 --> 00:35:36,240
Geon Yeop, bitte. Stoppen.

453
00:35:36,240 --> 00:35:37,610
Versuchen Sie sich zu erinnern.

454
00:35:37,610 --> 00:35:40,210
Du musst etwas gehört haben
weil du der Untergebene von Pi Han Ul bist.

455
00:35:40,210 --> 00:35:41,320
Ich weiß nicht! Scheiße.

456
00:35:41,320 --> 00:35:43,450
Damit haben Sie Ms. Lee die Tür geöffnet, nicht wahr?

457
00:35:43,450 --> 00:35:45,480
Ich denke über eine Eröffnung nach
Dein Mund damit.

458
00:35:45,480 --> 00:35:46,830
Hey! Halte ihn auf!

459
00:35:46,830 --> 00:35:48,820
Passen Sie auf Ihre Zähne auf.

460
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
- Das reicht.
- Lass los.

461
00:35:53,720 --> 00:35:56,970
Ich weiß nicht, warum du so bist
wütend, aber du gehst zu weit.

462
00:35:56,970 --> 00:35:58,660
Das ist genug, hast du gesagt?

463
00:35:58,660 --> 00:36:01,880
Wie könnte ich? Meine Mutter ist gestorben.

464
00:36:03,810 --> 00:36:05,270
Also, mischen Sie sich nicht ein und gehen Sie.

465
00:36:05,270 --> 00:36:06,850
Lass nicht los! Scheiße!

466
00:36:06,850 --> 00:36:08,950
- Lass los!
- Nicht!

467
00:36:43,270 --> 00:36:45,460
Frau Lee,

468
00:36:45,460 --> 00:36:49,310
Mach, was immer du tun willst
mit den Typen, die weggelaufen sind.

469
00:36:49,310 --> 00:36:51,080
Gerechte Strafe?

470
00:36:51,080 --> 00:36:53,470
Glaube nicht an so etwas.

471
00:36:54,470 --> 00:36:57,690
Ich erzähle dir das, weil
Du erinnerst mich an meine Mutter.

472
00:37:06,610 --> 00:37:09,100
Du wolltest mich in deiner Lerngruppe haben, oder?

473
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
Hä?

474
00:37:10,900 --> 00:37:13,500
- Ja.
- Aufwachen.

475
00:37:13,500 --> 00:37:15,660
Das ist Yuseong Technical High.

476
00:37:29,700 --> 00:37:31,910
Hey, Ga Min.

477
00:37:33,310 --> 00:37:34,760
Hier.

478
00:37:38,270 --> 00:37:41,460
Frau Lee, sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht?

479
00:37:41,460 --> 00:37:43,200
Ja.

480
00:37:43,200 --> 00:37:46,580
Mach dir keine Sorgen um mich. Geh nach Hause und lerne.

481
00:37:46,580 --> 00:37:48,190
Und...

482
00:37:49,300 --> 00:37:51,910
Sie wissen, dass wir es immer noch haben
jede Menge Zeit, oder?

483
00:37:57,770 --> 00:38:01,680
(„Wie du denkst, so wirst du auch werden.“
-Bruce Lee)

484
00:38:49,240 --> 00:38:51,020
(112)
(Nummer der Polizei in Korea)

485
00:38:57,500 --> 00:38:59,720
Frau Lee,

486
00:38:59,720 --> 00:39:01,910
Es ist Hun Jae.

487
00:39:01,910 --> 00:39:03,560
Bitte öffnen Sie die Tür.

488
00:39:03,560 --> 00:39:05,910
Ich muss dir etwas sagen.

489
00:39:19,930 --> 00:39:24,030
Frau Lee, könnten Sie mir einmal verzeihen?

490
00:39:24,030 --> 00:39:26,070
Es tut mir Leid.

491
00:39:27,070 --> 00:39:28,780
Han Ul hat mich dazu gebracht.

492
00:39:28,780 --> 00:39:31,380
Er würde mich töten, wenn ich nicht auf ihn hören würde.

493
00:39:32,790 --> 00:39:35,620
Es tut mir so leid. Bitte vergib mir einmal.

494
00:39:35,620 --> 00:39:37,520
Bitte.

495
00:39:37,520 --> 00:39:39,180
Es tut mir Leid.

496
00:39:46,500 --> 00:39:48,080
Bußgeld.

497
00:39:49,620 --> 00:39:52,710
Aber ich möchte dich etwas fragen.

498
00:39:53,870 --> 00:39:56,460
(Yuseong Technische Oberschule)

499
00:39:56,460 --> 00:39:58,580
(In zwei Wochen fünf Mitglieder gewinnen.
1. Yun Ga Min. 2. Kim Se Hyeon)

500
00:40:00,160 --> 00:40:02,930
Jetzt sind es nur noch wenige Tage.

501
00:40:20,980 --> 00:40:23,270
Gib nicht auf. Wir können es schaffen.

502
00:40:23,270 --> 00:40:25,800
Meine Güte, du hast mir Angst gemacht.

503
00:40:31,660 --> 00:40:33,550
Was machen wir?

504
00:40:45,490 --> 00:40:47,140
- Das ist es, oder?
- Ja.

505
00:40:47,140 --> 00:40:48,390
Du bist sicher, oder?

506
00:40:48,390 --> 00:40:49,990
Ich sage es dir.

507
00:40:56,130 --> 00:40:57,520
Willst du es tun?

508
00:40:57,520 --> 00:40:58,990
Das musst du natürlich sein.

509
00:40:58,990 --> 00:41:00,410
Nein, du kannst auch gehen.

510
00:41:00,410 --> 00:41:03,210
Es ist okay. Geh, bevor ich meine Meinung ändere.

511
00:41:03,210 --> 00:41:06,090
Rechts. Bevor Sie Ihre Meinung ändern.

512
00:41:07,630 --> 00:41:09,350
Übrigens, wie war noch mal der Name?

513
00:41:09,350 --> 00:41:11,950
Ji Woo. Lee Ji Woo.

514
00:41:17,040 --> 00:41:20,570
Oh, habe ich es dir nicht gesagt?

515
00:41:20,570 --> 00:41:22,650
Yuseong Technical High ist...

516
00:41:25,000 --> 00:41:27,010
koedukativ.

517
00:41:30,710 --> 00:41:34,690
(Studiengruppe)